ヤソスケ地名考

　安瀬山に登ってからヤソスケの音を資料に探してみた。北地名研究所の所長さんと共同研究。

• 石狩市厚田区安瀬
• 今金町後志利別川筋宮島付近
  • ヤソツケ（松浦武四郎/丁巳日誌）・・・「此処両方平地、此処にて北岸より南岸え越る処也。・・・此名儀は大網を立し由を以て号るとかや。」
  • ヤソッケ（永田地名解）・・・「Yasotke　網引場　引網ニテ魚ヲ捕ル処厚田郡ニテハ『ヤソシュケ』ト云フ」
  輯製20万図にも「ヤソツケ」とあるが細かい地点の特定が出来ない。道庁20万図には同地点と思しき位置に「ユラウシナイ」と振ってある。松浦武四郎は川のカーブで分流している様子を描いている。
• 豊頃町十弗・十弗橋付近
  • ヤソシュケプ（永田地名解）・・・「Yasoshukep　漁場」
  最後のプは形式名詞「もの」で日本語に訳せば「網・剥ける・もの」か。網は剥けるものなのか。近い場所を松浦武四郎が戊午日誌で「ラショシケ　左りの方（十勝川左岸）小川也。其下に少しの山有。其名義は砂利山が高かりしが、段々崩れて低くなりしと云儀のよし也。」と書き、道庁20万図は「サラウシュケプ」と似た音だが違う言葉を書いているのが気になる。
• 浦幌町旧浦幌川河口付近
  • ヤセシケウシ（松浦武四郎/戊午日誌）・・・「（旧浦幌川河口から）七八丁を過て右のかた（旧浦幌川左岸）に小川　ヤセシケウシ　本名ヤソシケウシのよし也。網曳場の義なり。」
• 石狩市花畔
  • パナウングルヤソッケ（永田地名解）・・・「Pana un gur ya sotke　川下人ノ漁場」
  花畔は石狩川北岸の失われた花畔砂堤列の一つの高まりの辺りのコタンの名の 〔pan hunki〕or［下の方の・砂丘・の所］のような気がする。
• 小樽市茅柴岬南方
  • ヤアシヨシケ（松浦武四郎/蝦夷日誌）・・・「岩岬なり」。絵図では先端が二つに割れている茅柴岬の南側の突端付近に名前が振られる。

  小樽ヤアシヨシケは この海岸（2009年春）

  ヤアシヨシケ手前から 高島を振り返る

  左は茅柴岬 右の沖がヤアシヨシケ

• せたな町大成区平浜付近
  • ヤシヨツケ（松浦武四郎/廻浦日記）・・・意味についての言及なし。
  臼別川河口のすぐ南側。周辺他地名の記載順序に混乱が見られるようにも思われる。川でなく海におけるヤソスケである。周辺に「上げられたような崖」はなかった。沖に小さな暗礁がある。海岸は小石と砂浜である。
  

  せたな町ヤシヨツケはこの海岸 （2007年夏）

• 様似町嘯牛
  • ヲソフケシ（松浦武四郎/蝦夷日誌）・・・意味については言及なし。
  冬島と琴似の間の海岸。オソッキウシともされた。同じ日高の鳧舞川流域に戊午日誌で「ヲショフケウシ」を「その名義シュウキナと云て土人の喰料に成る草多きよりして号しとかや」とあるのが気になる。シュウキナは「エゾニュウ｣であるが付会だろう。

　以上のように、ヤソスケは特殊なアイヌ語地名ではなく、頻出とは言わなくても北海道内にそこそこ見られた地名である。また、意味はいずれも網や漁に関係することが多いようである。地形の類似点として、川の場合はカーブ付近が多いことがあげられそうだ。

　安瀬のヨーショシケと嘯牛のかつての一表記「ヨショシュケウシ」の発音表記上の共通点として全体をオ行だけ注目して母音だけを変化させると、

• ヨショシュケ→ヤショシュケ（安瀬）
• ヨショシュケウシ→ウソフケウシ（嘯牛）

と、比較的現行の地名の音に近くなる。

　嘯牛の過去の表記例「オソッキウシ」をヤソスケの類例と考え、ヤソスケのケもキではないかと考えると、その音から ya sotki［網・寝床］を考えてみるが、現実的でない気がする。

　また大成ヤショツケが載る廻浦日記では引き続く行程の記述の中で、同じ大成町の太田付近に「ヲショシケヲンバノフ」という地名を記しているので、松浦竹四郎としてはヲショシケとヤショシケを区別して聞いていたことが考えられるので、嘯牛はヤソスケとは異なる言葉であるようにも思われる。

　また、類似した地名として、

• 深川市石狩川河畔・・・「Yasoshi para　ヤソシパラ　広き網漁場」（永田地名解）・・・明治の5万図では納内とカムイコタンの間の現在の中野川河口付近から北へ山に入って行く支流にその名が記されている。動詞で終わっているので後半のパラの部分の解釈は怪しいように思われる。
• 新十津川町石狩川空知川合流点付近・・・ヤソシュピタラ・・・明治の5万図にある。後半のピタラは pitar［小石川原］だろう。
• 紋別市八十士・・・「Yatsh ushi　ヤッシュウシ　・・・漁シタル処今ハ為サズト云フ」（永田地名解）・・・松浦武四郎の廻浦日記にはヤシユシとある。
• 幌延町安牛・・・ヤスシ（松浦武四郎/丁巳日誌）・・・「左り（天塩川右岸）小川。少し平磯有。網をむかし張し処と云。」
• 十勝川池田町利別川河口下手・・・ヤシコタン（松浦武四郎/戊午日誌）・・・「右のかた（十勝川右岸）原也。其下欠崩平に成る。其名義網場と云儀也。曳場よろしきより号る也。」

などがある。八十士の永田地名解の解説の「今は為さず」が、実は漁とは関係ない事を言っていたと示唆しているようで気になる。

　｢データベースアイヌ語地名2 石狩 I ｣では安瀬をyan-soske「（高く）揚げられた・剥げた崖」としているが、地名アイヌ語小辞典は yan を「陸へ寄る；陸へ上る」とし、語源が ya-ne（陸・になる）か ya-un（陸・につく）かと推定している。yan を「高く揚げられた」のように垂直的な上がり方として訳すのは拡大解釈が過ぎるように思われる。垂直的に上がるのは rikin ではないのか。松浦武四郎は安政4年の日誌で北行で「リイヒラ　高き平崖なり・・・こへて　ヤソスケ　崖の下少しの浜、小石原、・・・番屋一棟・・・」としている。「データベースアイヌ語地名2　石狩�T」ではリイヒラを安瀬付近にある海食崖を指すものと推定しているが、安瀬付近の海食崖で地肌があらわれている崖（pira 或いは soske）は安瀬の中心であったと思われる安瀬神社の辺りより南方にあり、リイヒラとヤソスケは別の地点の地名と思われ、yan-soske がヤソスケの語源であったとは考えにくい。

　また、｢データベースアイヌ語地名2 石狩 I ｣は花畔のパナウングルヤソッケのヤソッケの部分を、yas-o-us-ke［網で掬う・そこで・よくした・所］と分解しているが、文法的に怪しい。

　ランドマーク上の共通点がどうも見いだせないので、安瀬（やそすけ）等はアイヌ語の yas uske［流し網をする・（する）所］であったと、とりあえず考えておく。後考を俟つ。

参考文献
松浦武四郎，秋葉實，丁巳 東西蝦夷山川地理取調日誌 下，北海道出版企画センター，1982．
永田方正，初版 北海道蝦夷語地名解，草風館，1984．
幕末・明治日本国勢地図 輯製二十万分一図集成，柏書房，1983．
北海道庁地理課，北海道実測切図「駒嶽」図幅，北海道庁，1890．
松浦武四郎，秋葉實，戊午 東西蝦夷山川地理取調日誌 下，北海道出版企画センター，1985．
北海道庁地理課，北海道実測切図「十勝」図幅，北海道庁，1894．
松浦武四郎，秋葉實，校訂 蝦夷日誌 2編，北海道出版企画センター，1999．
松浦武四郎，高倉新一郎，竹四郎廻浦日記 上，北海道出版企画センター，1978．
松浦武四郎，秋葉實，校訂 蝦夷日誌 1編，北海道出版企画センター，1999．
陸地測量部，北海道仮製五万分一図「音江法華」図幅，陸地測量部，1897．
陸地測量部，北海道仮製五万分一図「瀧川」図幅，陸地測量部，1897．
松浦武四郎，高倉新一郎，竹四郎廻浦日記 下，北海道出版企画センター，1978．
松浦武四郎，秋葉實，丁巳 東西蝦夷山川地理取調日誌 上，北海道出版企画センター，1982．
榊原正文，データベースアイヌ語地名2 石狩�T，北海道出版企画センター，2002．
知里真志保，地名アイヌ語小辞典，北海道出版企画センター，1992．

トップページへ

資料室へ

安瀬山へ

濃昼山道へ